Lên ngàn xuống bể
Direct English translation
Go up to the mountains and down to the sea.
Equivalent English version
Through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh phải bôn ba, lặn lội qua nhiều nơi xa xôi, hiểm trở và chịu nhiều gian truân, vất vả. Cách nói dùng “ngàn” gợi miền núi rừng rộng lớn, nhấn mạnh quãng đường phiêu bạt, long đong.
English explanation
Describes roaming through many distant and dangerous places, enduring numerous hardships and trials. The wording with “highlands” emphasizes a vast, rugged journey of wandering and struggle.